Alors que Crystal et son mari, Alton, sont en vol pour rentrer chez eux, ils rencontrent un passager ennuyeux qui donne continuellement des coups de pied contre le siège d’Alton. Après lui avoir demandé plusieurs fois d’arrêter, Crystal décide de prendre les choses en main.
J’étais en vol avec mon mari hier soir. Nous étions enfin en route pour rentrer chez nous après avoir passé une semaine avec ses parents. Je mourais d’envie de retrouver mon propre lit.
« Ce qui m’a le plus manqué, c’est notre douche », dit Alton. « La maison de maman et papa est correcte, mais notre pression d’eau est imbattable. »
Nous avons embarqué et tout semblait bien parti pour un voyage sans encombre.
« Viens, je vais prendre tes sacs, Crystal », dit Alton en prenant mon sac à dos.
Enfin, nous nous sommes installés à nos places, et peu après, le bourdonnement des moteurs était le bruit blanc réconfortant dont j’avais besoin pour m’endormir pendant le vol.
Mais alors que je reculais mon siège, je remarquai quelque chose qui me mit immédiatement les nerfs à vif. La femme dans la rangée derrière nous avait ses pieds nus sur le siège de mon mari.
« Pourquoi ? » marmonnai-je pour moi-même au moment où la femme donna un coup de pied au siège d’Alton. Elle discutait vivement avec son amie, complètement inconsciente de la rudesse de son comportement.
Je jetai un coup d’œil à mon mari, espérant qu’il fasse quelque chose. Il est généralement si patient, mais cela allait même au-delà de ses limites.
« Euh, pensez-vous pouvoir mettre vos pieds en bas ? » demanda-t-il en se retournant vers la femme.
Elle le regarda, échangèrent quelques mots avec son amie, puis éclata de rire. Je n’entendis pas exactement ce qu’elle disait, mais il était clair que ses pieds n’allaient nulle part.
Ensuite, c’était le moment de la procédure de sécurité en vol, alors nous nous sommes tous redressés et avons prêté attention pendant quelques instants. Mais quelques minutes plus tard, la femme recommença à discuter, ses pieds poussant constamment contre le siège de mon mari.
Alton se retourna de nouveau, sa voix plus ferme cette fois.
« Hé, vous allez bien enlever vos pieds de mon siège ? C’est vraiment pénible maintenant. »
Bien sûr, la femme ne daigna même pas répondre cette fois. Elle se contenta de rouler des yeux et de continuer sa conversation, ses pieds plantés fermement sur son siège.
Je pouvais voir les épaules de mon mari se tendre. Ça allait être un long vol.
« Chéri, pourquoi ne cherches-tu pas une hôtesse de l’air ? » suggérai-je, essayant de garder ma voix calme.
Je ne voulais pas intervenir encore. Et je savais qu’Alton ne voulait pas non plus que j’intervienne. Nous savions tous les deux à quel point je pouvais être mesquine et ridicule si j’étais sollicitée.
Il hocha la tête et se leva, se dirigeant vers l’allée. Quelques instants plus tard, il revint avec une hôtesse de l’air.
C’était une grande femme avec une attitude sans compromis.
« Oh, elle va régler ça », murmurai-je à Alton alors qu’il se rasseyait.
L’hôtesse se pencha et parla à la femme derrière nous, sa voix basse et autoritaire.
« Je voulais juste faire une sieste », dit Alton.
Mon mari bâilla et ferma les yeux.
Mais je me retournai ; je voulais voir la réaction de la femme.
Elle était clairement contrariée, et elle finit par mettre ses pieds en bas. Je pensais que cela en resterait là, mais à peine l’hôtesse s’était-elle éloignée que ses pieds étaient de nouveau en place.
Quelle audace !
À ce moment-là, Crystal la mesquine était prête à faire son apparition.
Qui se prenait-elle ? Pourquoi était-il si important pour elle de mettre ses pieds sur le siège de quelqu’un d’autre ? Elle se comportait comme une enfant gâtée.
Je jetai un coup d’œil à Alton, qui était maintenant visiblement inconfortable et essayait d’ignorer les pieds qui appuyaient contre son siège.
C’en était trop.
J’entendis le chariot de boissons se rapprocher dans l’allée, ce qui rendait mon plan facile à exécuter.
« Que puis-je vous servir ? » demanda l’hôtesse à Alton et moi.
« Je prendrai un gin tonic », dit Alton sans hésitation.
« Et moi une bouteille d’eau », dis-je.
Je dévissai le bouchon lentement, et sans boire, souris.
« Que fais-tu ? » demanda-t-il, les yeux légèrement plissés.
« Fais-moi confiance », répondis-je.
Je me penchai tranquillement dans mon siège et inclinai la bouteille, versant la moitié de son contenu sur le sac de la femme, coincé entre son siège et celui de mon mari.
L’eau s’infiltra dans le tissu, le teintant immédiatement.
Crystal la mesquine était là pour jouer.
Mais la femme n’avait toujours pas remarqué ce que j’avais fait.
Ensuite, je pris le reste de la boisson de mon mari.
« Crystal », rit-il. « Je sais exactement ce que tu es sur le point de faire. »
« Alors laisse-moi faire », déclarai-je.
Je passai ma main à travers l’accoudoir et visai directement ses pieds. Je vidai la boisson.
« Beurk ! » s’écria la femme, en retirant ses pieds si brusquement qu’elle faillit donner un coup à son amie.
Elle tira sur ma manche, me lançant un regard furieux.
« Tu viens de renverser ta boisson sur mes pieds ? » exigea-t-elle.
Je me retournai vers elle, arborant ma plus innocente expression.
« Oh, je suis tellement désolée. Les turbulences, tout ça. Je n’avais aucun contrôle. »
La femme ouvrit la bouche pour argumenter, mais sembla réfléchir à deux fois.
Au lieu de cela, elle murmura quelque chose sous son souffle et se tourna vers son amie, qui la regardait, les yeux écarquillés.
Je pouvais entendre des bribes de leur conversation, quelque chose sur le fait que j’étais dégoutante et que nous étions impolis.
« C’est juste une femme vulgaire », dit la femme. « Et elle a renversé de l’alcool sur moi. Je le sens. C’est dégoûtant. »
« Elle aurait simplement dû demander gentiment », dit stupidement l’amie.
« Oui, mais j’ai payé pour ce vol aussi », grogna-t-elle. « Je mérite aussi un peu de confort. »
« Certaines personnes pensent juste qu’elles sont meilleures que les autres », dit son amie.
Elles continuèrent ainsi pendant un moment. Et lorsque le chariot de nourriture fit son tour, la femme donna accidentellement un coup de pied au siège de mon mari en se réajustant pour son repas.
« Je suis tellement désolée ! » dit-elle bruyamment.
« Tu as réellement présenté des excuses ? » rit son amie.
« Oui », dit la femme. « Parce que je ne veux pas qu’un morceau de saumon chaud ou autre chose atterrisse sur mes pieds. »
Alton me serra la main et rit.
Mais tu sais quoi ? Ses pieds sont restés éloignés du siège de mon mari pour le reste du vol.
« C’était quelque chose », dit Alton en secouant la tête, un rire dans les yeux. « Tu lui as vraiment montré. »
« Je suis juste fatiguée des gens qui pensent qu’ils peuvent faire ce qu’ils veulent », répondis-je. « Surtout quand c’est si clairement irrespectueux. »
Le reste du vol se passa sans incident. Chaque fois que je me retournai, la femme me lançait un regard noir de temps en temps, mais je souriais simplement et faisais semblant de ne pas remarquer.
Lorsque nous avons commencé notre descente, je vis la femme prendre son sac et constater qu’il était mouillé. Son visage vira au rouge cramoisi, et elle me lança un regard qui aurait pu faire fondre de l’acier.
Je lui fis juste un petit sourire à lèvres serrées et détournai le regard.
« Je vais prendre une douche en premier », dit Alton. « Puis je vais m’effondrer dans notre lit. »
« Je suis d’accord avec toi », dis-je.
Lorsque nous avons atterri et qu’il était temps de débarquer, elle nous frôla en murmurant des mots de mécontentement à son amie. Mon mari et moi prîmes notre temps pour rassembler nos affaires et laisser la foule se disperser avant de nous diriger vers la sortie.
En descendant de l’avion, je ressentis un sentiment de satisfaction me gagner.
Parfois, une petite vengeance mesquine est exactement ce qu’il faut pour faire passer un message.
Alors que nous traversions le terminal, la tension du vol se dissipant à chaque pas, Alton passa un bras autour de mes épaules et me serra contre lui.
« Tu sais, je n’ai pas vu Crystal la mesquine depuis un moment », dit-il avec un brin de rire dans la voix.
« Eh bien, les temps désespérés exigent des mesures désespérées », répondis-je.
