— Kirill, ¿me estás diciendo en serio que llevabas varios días sabiéndolo y que simplemente te habías quedado callado? — Alina sostenía el vestido por los hombros, como si temiera estropear aún más la tela.
Kirill estaba junto al armario y, con solo mirarle la cara, comprendió que aquella conversación no iba a terminar pronto.
— No es que me haya quedado callado sin más.
Dasha dijo que ella misma lo arreglaría todo.
Llevó el vestido a la tintorería enseguida.
— ¿Y por eso decidiste que yo no tenía por qué enterarme?
— Pensé que, si conseguían dejarlo como estaba, ¿para qué íbamos a montar un escándalo antes de tiempo?
Alina desplegó lentamente el vestido.
En el bajo se veía claramente el lugar donde la tela se había rasgado al engancharse con algo.
Lo habían cosido con cuidado, pero la costura seguía siendo muy visible.
La mancha de vino tinto se había aclarado, aunque no había desaparecido por completo.
Si se hubiera tratado de una prenda corriente, de esas que se utilizan durante un par de temporadas, quizá alguien habría decidido no darle importancia.
Pero Alina había comprado aquel vestido hacía muy poco, después de recibir una importante prima en el trabajo, y había pagado por él casi ochenta y cinco mil rublos.
— Mira —dijo, señalando la tela.
— Aquí tienes eso de que «lo arreglaría todo».
— Ya lo veo.
— No, Kirill, no lo ves.
Tú no lo compraste.
Tú no pasaste un mes y medio eligiéndolo.
Y tú no fuiste aplazando la compra porque cada vez aparecía algo más necesario en lo que gastar el dinero.
— Alina, entiendo que es caro.
— Si lo entendieras, me habrías llamado inmediatamente.
Eso era precisamente lo que más la enfurecía.
Llevaban cuatro años casados y, en general, tenían una vida bastante tranquila.
Ganaban aproximadamente lo mismo, habían comprado el piso después de casarse y solían hablar con calma de las compras importantes.
Alina no consideraba que tuviera que pedir permiso para comprarse cada jersey, del mismo modo que Kirill no tenía que dar explicaciones por cada cosa que compraba para sí mismo.
Pero las cosas caras las pagaba cada uno con su propio dinero disponible, sin tocar el presupuesto destinado a los gastos comunes.
El vestido había sido precisamente una compra de ese tipo.
Después de recibir la prima, Alina pasó varios días intentando convencerse de que gastar ochenta y cinco mil rublos en un vestido de noche era una exageración.
Sin embargo, al final se lo compró.
Llevaba mucho tiempo deseando tener algo verdaderamente caro y bonito, algo que no tuviera que ser «práctico para cualquier ocasión».
Kirill se había limitado a sonreír y decirle que, si le gustaba, se lo comprara, porque aquel dinero se lo había ganado ella misma.
Dasha había visto el vestido.
En realidad, siempre le había gustado curiosear en el armario de Alina y mirar sus cosméticos y sus joyas cuando iba de visita.
Antes, aquello se limitaba a preguntas como «¿dónde te has comprado esto?» o «¿puedo probarme los pendientes?».
A Alina le molestaba, pero nunca había provocado un conflicto serio por ello.
También había una razón perfectamente normal por la que Dasha tenía una llave de repuesto del piso.
A veces, el matrimonio se marchaba durante el fin de semana y el gato se quedaba en casa.
Dasha vivía relativamente cerca y les había hecho el favor varias veces de ir a ponerle comida, cambiarle el agua y limpiar el arenero.
Por eso le habían dejado la llave.
A ninguno de los dos se le había pasado por la cabeza que empezaría a utilizarla como si fuera la llave de su propia casa.
En realidad, Dasha nunca había parecido una persona que quisiera hacer daño a los demás deliberadamente.
Más bien estaba acostumbrada a pensar que entre personas cercanas todo era más sencillo: se podía coger algo, probárselo, mirarlo y después devolverlo a su sitio.
Cuando Alina le hacía alguna observación, la joven solía sorprenderse sinceramente de que aquello pudiera convertirse en un problema.
Kirill casi siempre quitaba importancia a esas pequeñas cosas haciendo alguna broma.
Para él, su hermana seguía siendo la pequeña de la familia, aunque hacía tiempo que había cumplido veintitrés años.
— No te pelees con ella por tonterías —le decía antes a su mujer.
— No lo hace con mala intención.
— No me estoy peleando con ella.
Pero una cosa que pertenece a otra persona sigue siendo ajena, aunque esté en casa de un familiar.
— Sí, ya lo he entendido.
En aquella época, esas conversaciones terminaban rápidamente.
Alina no quería parecer una mujer que contaba cada bote del cuarto de baño y cada percha del armario.
Además, antes de lo ocurrido con el vestido, Dasha tampoco había hecho nada tan grave.
Por eso siguió teniendo la llave de repuesto y el matrimonio se marchó tranquilamente al campo, sin imaginar siquiera que alguien pudiera entrar en su dormitorio.
Aquel fin de semana, Alina y Kirill habían ido a visitar a unos amigos fuera de la ciudad.
Dasha sabía que no regresarían hasta el domingo.
El sábado por la noche tenía pensado ir a una discoteca y entró en el piso, supuestamente, solo un momento.
Después, según le explicó más tarde a su hermano, simplemente le habían entrado ganas de probarse el vestido.
Pero la cosa no terminó con probárselo.
Dasha decidió que no pasaría nada por ponérselo una sola noche y salió de casa con él.
En la discoteca ocurrió exactamente lo que Alina había temido cuando se puso por primera vez aquella prenda tan cara.
Dasha enganchó el bajo del vestido en el borde metálico de un sofá.
Después, alguien la empujó cerca de una mesa y se derramó vino tinto sobre la tela.
A la mañana siguiente devolvió el vestido al piso y llamó a Kirill.
La conversación entre los dos hermanos no había sido en absoluto como Alina se la imaginó después.
Dasha no dijo que el vestido estuviera completamente arruinado.
Al contrario, aseguró que la mancha apenas se notaba y que el desgarrón podía coserse cuidadosamente.
Tenía prisa, hablaba deprisa y solo pedía una cosa: que no se lo contara a Alina hasta que el vestido hubiera pasado por la tintorería.
— Kir, ¿para qué se lo vas a decir ahora?
Montará un escándalo inmediatamente.
Mañana lo llevo a la tintorería y allí lo arreglarán todo.
— ¿Para qué lo cogiste?
— Soy idiota, ya lo sé.
Pero ahora ya es demasiado tarde.
Ayúdame a no hacer más grande este problema.
— Si no consiguen quitar la mancha, tendrás que explicárselo tú misma.
— La quitarán.
Es una buena tintorería.
Kirill aceptó guardar silencio, pero no porque considerara normal lo que había hecho su hermana.
De verdad quería creer que al día siguiente el vestido volvería a estar en el armario y nadie se enteraría de nada.
Ni siquiera imaginaba entonces que su silencio acabaría convirtiéndose para su mujer en un motivo de discusión casi tan importante como el propio vestido estropeado.
Cuando Dasha le comunicó que no habían conseguido eliminar completamente la mancha, Kirill comprendió que la situación era grave.
Pero tampoco entonces se lo contó inmediatamente a Alina.
Todavía esperaba que algún taller de costura pudiera hacer algo con el desgarrón y que su hermana solucionara el problema por su cuenta.
Fueron precisamente aquellos días adicionales de silencio los que después lo colocaron en la peor situación posible: ya no parecía un hombre que se había encontrado accidentalmente entre su mujer y su hermana, sino un participante en su pequeña conspiración.
— Dijo que lo arreglaría todo pagando ella misma —continuó justificándose.
— Y también pagó la tintorería de su bolsillo.
— Qué generosa.
— ¿Por qué te pones así?
— ¿Que por qué me pongo así?
Kirill, tu hermana entró en nuestro piso sin permiso, abrió mi armario, cogió una prenda mía de ochenta y cinco mil rublos, se fue con ella a una discoteca, la rasgó y la manchó de vino.
Y después los dos decidisteis que yo podía no enterarme de nada.
¿Y resulta que soy yo la que está montando un problema?
— Yo no dije que nunca tuvieras que enterarte.
— ¿Y cuándo pensabas decírmelo?
¿Después de que me lo pusiera y descubriera la mancha en el restaurante?
Kirill guardó silencio durante unos instantes.
No tenía una respuesta razonable para aquella pregunta.
Precisamente aquella noche Alina había pensado ponerse el vestido.
Ya se había arreglado el pelo y sobre la cama descansaba un pequeño bolso que había comprado anteriormente para combinarlo con él.
Abrió el armario, retiró la funda y al principio solo vio una arruga extraña cerca del bajo.
Después descubrió la mancha.
Durante varios minutos no consiguió comprender cómo había podido ocurrir aquello: desde que lo compró, el vestido había permanecido en casa y ella solo se lo había puesto una vez.
Y únicamente cuando preguntó a Kirill si había visto qué le había pasado a la tela, su marido apartó la mirada demasiado deprisa.
Entonces él se lo confesó todo de golpe.
— ¡Tu hermanita se llevó mi vestido sin pedirme permiso, lo destrozó y ahora resulta que tengo que olvidarlo todo!
¡Kirill, me da igual de dónde saque el dinero!
¡O me devuelve el precio completo o no vuelve a entrar en nuestro piso!
— ¿El precio completo? — Kirill se quedó desconcertado.
— Alina, pero si todavía tienes el vestido.
— ¿Y qué?
¿Tengo que alegrarme porque me hayan devuelto una prenda estropeada?
— No quería decir eso.
— ¿Entonces qué querías decir?
¿Que puedo llevar el vestido por casa?
¿O que tengo que explicarle a todo el mundo por qué tiene una costura y una mancha en el bajo?
— Primero hablemos tranquilamente con Dasha.
— Pues habla con ella.
Que venga hoy.
Kirill llamó inmediatamente a su hermana.
Al principio, ella no quería ir.
Dijo que estaba cansada y que, además, ya había gastado dinero en la tintorería.
Pero cuando su hermano le explicó que Alina la llamaría personalmente si no aparecía, Dasha aceptó a regañadientes.
Hasta la tarde, los esposos apenas hablaron.
Alina se quitó el top que llevaba por casa, se puso una camiseta y guardó de nuevo el vestido estropeado dentro de su funda.
Ya no tenía ganas de salir a ninguna parte.
Kirill intentó varias veces decirle que Dasha, por supuesto, se había comportado mal, pero siempre recibía la misma pregunta:
— Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
Su respuesta seguía siendo la misma: había querido evitar un escándalo.
Pero el escándalo había terminado siendo mucho peor precisamente porque había ocultado lo ocurrido durante varios días.
Dasha llegó al caer la tarde.
Entró en el piso sin su habitual «hola a todos», se quitó rápidamente los zapatos y se sentó en el borde del sofá.
— ¿Bueno?
Vamos, terminemos con esto.
Entiendo que estéis enfadados.
— No «estéis» —dijo Alina.
— Estoy enfadada yo.
Kirill, por lo visto, ha estado de tu parte todo este tiempo.
— Yo no he estado de parte de nadie —intervino inmediatamente su marido.
— Claro que no.
Simplemente te ayudó a ocultarlo.
Dasha miró a Alina con disgusto.
— No lo rompí a propósito.
— ¿Y qué hiciste a propósito?
¿Solo cogerlo sin permiso?
— Solo quería ponérmelo una noche.
— Mi vestido.
— Ya sé que es tuyo.
— Entonces, ¿por qué lo cogiste?
— ¡Porque me gustaba!
¡Dios mío, no pensé que pudiera pasar nada!
Alina se levantó, fue a buscar la funda y colocó el vestido delante de Dasha.
— Mira.
Aquí está la mancha.
Aquí está el desgarrón.
La tintorería no ha servido de nada.
Ahora la pregunta es: ¿cuándo vas a devolverme el dinero?
Dasha primero se quedó mirándola fijamente y después dirigió la mirada hacia su hermano.
— ¿Qué dinero?
— Ochenta y cinco mil rublos.
— ¿Lo dices en serio?
— Completamente en serio.
— Ese vestido no puede costar ochenta y cinco mil rublos.
— Sí puede.
Y eso fue lo que costó.
— ¡Con ese dinero podría comprarme medio armario de ropa!
— Pues cómpratelo.
Pero no saques nada del mío.
Kirill intentó intervenir:
— Vamos a calmarnos.
Dasha, entiendes que el vestido era realmente caro.
— Kir, lo que entiendo es que Alina quiere sacarme el precio de un vestido nuevo por uno que, de todas formas, sigue teniendo.
— Está estropeado —respondió Alina con dureza.
— Todavía se puede llevar.
— Ponte tus propias cosas estropeadas.
Ya has utilizado bastante las mías.
Dasha se enfureció inmediatamente.
— Estoy dispuesta a pagar la reparación.
Veinte mil rublos.
Es lo máximo.
— ¿Qué reparación?
Ya han intentado repararlo.
— Pues entonces que esos veinte mil sean una compensación.
— No.
— ¡Alina, no tengo ochenta y cinco mil rublos!
— No te he preguntado cuánto dinero tienes.
Tú decidiste que podías coger una prenda cara que no te pertenecía sin pedir permiso.
Ahora es tu problema.
— Te comportas como si hubiera destrozado tu coche.
— Si hubieras cogido mi coche sin permiso y lo hubieras destrozado, esta conversación habría sido todavía más corta.
Kirill ya se arrepentía de haberlas reunido en la misma habitación para hablar.
Dasha se sentía cada vez más ofendida y Alina no tenía intención de ceder.
Su marido, además, comprendía a las dos de maneras diferentes.
Realmente consideraba que exigir el precio completo era una medida dura.
Pero tampoco podía negar que su hermana no había tenido ningún derecho a coger el vestido.
— Alina —dijo con cautela—, ¿y si aceptaras ahora los veinte mil y Dasha te pagara el resto más adelante?
— He dicho que quiero el precio completo.
— Ahora mismo no puedo reunir ochenta y cinco mil —respondió Dasha.
— Ni aunque quisiera.
— Entonces págamelo a plazos.
— ¿Y cuántos años voy a tener que estar pagándote el vestido?
— Hasta que termines de pagarlo.
— Estupendo.
Ahora ya sé cómo eres.
— Primero deberías preocuparte por cómo eres tú.
Dasha se levantó y comenzó a ponerse los zapatos.
— Te transferiré veinte mil.
No prometo nada más.
— Entonces deja la llave.
— ¿Qué llave?
— La de nuestro piso.
— La necesito cuando os vais de viaje.
— Ya no la necesitas.
— ¿Y el gato?
— Encontraremos a alguien que le dé de comer.
La llave.
Dasha miró a su hermano, esperando claramente que interviniera.
Kirill no intervino.
Después de una breve pausa, su hermana sacó el llavero, retiró la llave de repuesto y la dejó sobre el mueble.
— Pues ahí la tienes.
Cuando se marchó, Alina recogió la llave en silencio y la guardó en un cajón del dormitorio.
— Al menos podrías haber evitado hacerlo delante de ella —dijo Kirill.
— ¿Por qué?
¿Para que durante un par de meses más siguiera pensando que puede entrar aquí cuando le dé la gana?
— No me refiero a eso.
— ¿Entonces a qué te refieres?
Kirill tampoco tenía ya ganas de continuar.
Se avergonzaba de su hermana, pero al mismo tiempo le resultaba desagradable ver cómo su mujer le había cerrado las puertas de su casa con una sola frase.
Durante varios días siguió esperando que ambas se tranquilizaran y encontraran algún compromiso.
No lo encontraron.
Al día siguiente, Dasha no transfirió nada.
Tampoco lo hizo al siguiente.
Al principio, Kirill pidió a Alina que no volviera a sacar el tema al menos hasta el final de la semana, porque quería hablar personalmente con su hermana.
Su mujer aceptó, pero le advirtió inmediatamente:
— No pienso pasarme meses suplicándole que me devuelva mi dinero.
— Lo he entendido.
— No, Kirill, quiero que lo entiendas de verdad.
No estoy regateando con ella porque el vestido haya dejado de gustarme.
Ella lo estropeó.
Son dos cosas diferentes.
— Lo sé.
— Entonces no vuelvas a ofrecerme veinte mil como si fuera una solución razonable.
Un par de días después, Kirill se reunió a solas con su hermana.
Aquella conversación también terminó mal.
Dasha consideraba que Alina había exagerado deliberadamente sus exigencias porque llevaba mucho tiempo sintiendo antipatía hacia ella.
Su hermano intentó explicarle que nadie se había inventado el precio del vestido, pero Dasha volvía una y otra vez al mismo argumento:
— Es solo ropa.
¿Qué pasa, que ahora está hecha de oro?
— Dasha, ¿qué más da lo que sea?
Cogiste algo que no era tuyo.
— Ahora tú también te pones de su parte.
— ¿Y qué quieres que diga?
— Por lo menos no finjas que pagar ochenta y cinco mil rublos por un vestido es normal.
— Que sea normal o no, no te corresponde decidirlo a ti.
Si no te hubiera gustado, ni siquiera lo habrías tocado.
— Quería arreglarlo todo.
— Pero no lo arreglaste.
— ¡Pagué la tintorería!
— ¿Y qué?
La mancha sigue ahí y la costura también.
¿Crees que por haber pagado la tintorería ya está todo solucionado?
Fue entonces cuando Dasha le dijo directamente a su hermano, por primera vez, que no iba a pagar el importe completo.
En su opinión, veinte mil rublos eran una compensación más que suficiente.
Kirill regresó a casa enfadado y tardó bastante en contarle a su mujer cómo había terminado la conversación.
Fue Alina quien acabó preguntándoselo.
— ¿Va a devolverlo?
— Ahora no.
— Eso no es una respuesta.
— Dice que no tiene tanto dinero.
— Tampoco tenía derecho a coger el vestido.
Y, por alguna razón, eso no la detuvo.
Kirill se sentó en la cocina y permaneció varios minutos mirando la mesa en silencio.
Ya no solo le resultaba desagradable el comportamiento de su hermana, sino también que en casa todo acabara girando una y otra vez alrededor del mismo asunto.
Quería cerrar el problema cuanto antes, pero la obstinación de Dasha no hacía más que prolongar el conflicto.
— Te transferiré yo mismo el dinero —dijo finalmente.
Alina tuvo que preguntarle de nuevo:
— ¿Qué dinero?
— Ochenta y cinco mil rublos.
El precio completo.
De mis ahorros.
— No hace falta.
— ¿Por qué?
— Porque no fuiste tú quien estropeó el vestido.
— Lo sé.
Pero estoy cansado de todo esto.
Tú estás esperando el dinero, Dasha está enfadada y cada vez que hablo con ella terminamos discutiendo.
Te transferiré todo el importe y después ella me lo irá devolviendo a mí.
— Kirill, piénsalo bien.
— Ya lo he pensado.
— Tienes ese dinero ahorrado para comprarte un portátil.
— Sobreviviré.
Pero al menos dejaremos de discutir sobre esto todas las noches en casa.
Alina observó atentamente a su marido.
No le gustaba que al final fuera él quien pagara, pero le gustaba todavía menos la idea de pasarse meses discutiendo con Dasha por algo que ella había hecho por su propia voluntad.
— De acuerdo.
Pero entonces será una deuda entre vosotros dos.
No quiero que después me digas que tuviste que pagar por mi culpa.
Yo no te estoy pidiendo que lo hagas.
— No tendrás que escucharlo.
Lo dijo demasiado deprisa.
Kirill transfirió a su mujer los ochenta y cinco mil rublos de sus ahorros.
Alina aceptó el dinero.
Después de aquello, no volvió a escribirle a Dasha ni una sola vez sobre el vestido y tampoco le pidió ni un rublo.
Para Kirill, el problema había cambiado de dirección: ahora era su hermana quien debía devolverle el dinero a él.
En casa hubo más tranquilidad, pero Kirill solo se sintió aliviado durante las primeras semanas.
Alina cumplió realmente su promesa y no se entrometió en los asuntos económicos entre él y su hermana.
Ni siquiera preguntaba si había llegado la siguiente transferencia.
Si Kirill empezaba a hablar del tema por iniciativa propia, ella escuchaba, pero respondía brevemente.
Para ella, la parte económica había terminado en el momento en que su marido decidió voluntariamente compensarle el precio del vestido y asumir la deuda de Dasha.
Kirill, en cambio, estaba convencido al principio de que ahora todo sería más sencillo: podría recordarle tranquilamente a su propia hermana que le debía dinero, sin gritos ni escenas familiares.
Pero resultó que precisamente ahí estaba su error.
Durante los dos primeros meses, la situación incluso pareció tolerable.
Dasha transfirió a su hermano diez mil rublos cada mes.
Kirill no la presionó ni le exigió más.
Pensó que, si su hermana le devolvía al menos diez mil cada vez, poco a poco recuperaría todo el dinero y aquella historia terminaría por fin.
Después de los dos pagos, quedaban sesenta y cinco mil rublos pendientes.
Pero el tercer mes no llegó ninguna transferencia.
— Dasha, ¿te has olvidado? —le preguntó por teléfono.
— No.
Ahora mismo necesito el dinero para mí.
— ¿Para qué?
— Quiero irme de vacaciones en verano.
— ¿Y?
— Y no puedo darte diez mil todos los meses.
— Me debías ochenta y cinco mil.
Después de los dos pagos todavía quedan sesenta y cinco mil.
— Yo no te debo semejante cantidad.
Fuiste tú quien decidió darle el dinero a Alina.
— Pero habíamos llegado a un acuerdo.
— Dijiste que pagarías para no tener discusiones en casa.
Yo no te obligué.
Kirill permaneció callado durante unos segundos.
— Dasha, fuiste tú quien estropeó el vestido.
— Yo pagué la tintorería y ya te he devuelto veinte mil.
¿Cuándo va a terminar esto?
— Cuando me lo hayas devuelto todo.
— Pues sigue esperando.
El mes siguiente también pasó sin ninguna transferencia.
Y después pasó otro más.
Dasha encontraba una excusa diferente cada vez.
Unas veces tenía que pagar un viaje, otras habían surgido gastos personales y otras simplemente no quería volver a hablar de «ese trapo».
En la cuarta conversación de aquel tipo, Kirill acabó perdiendo los nervios.
— ¿Piensas devolverme el dinero de una vez o no?
— ¡Kir, me tienes hartísima!
— ¿Que yo te tengo hartísima?
¡He sacado ochenta y cinco mil rublos de mis ahorros porque tú te metiste en un armario que no era tuyo!
— Ya te he devuelto veinte mil.
— Por eso quedan sesenta y cinco mil.
— Pues alégrate de que tu Alina haya recibido al menos algo.
— Ella ha recuperado su dinero.
Ahora soy yo quien está esperando recuperar el mío.
— ¿El tuyo?
Tú mismo se lo diste.
Después de aquello, Dasha sencillamente dejó de hablar sobre la deuda.
Al cabo de seis meses, Kirill comprendió que probablemente nunca volvería a ver los sesenta y cinco mil rublos restantes.
Fue precisamente entonces cuando su irritación inicial comenzó a dirigirse poco a poco hacia su mujer.
Sabía que era injusto, pero cada vez que miraba los precios de los portátiles recordaba el dinero que había transferido a Alina.
Llevaba mucho tiempo queriendo comprarse un portátil nuevo.
El viejo todavía funcionaba, pero iba despacio y se sobrecalentaba constantemente.
Kirill había ido ahorrando poco a poco porque no quería comprar un ordenador a crédito.
Después de la transferencia a Alina, sus ahorros prácticamente habían desaparecido.
Una noche terminó diciendo:
— Ya me habría comprado un portátil nuevo si no hubiera sido por toda esta historia.
Alina estaba sentada a la mesa y al principio ni siquiera comprendió a qué se refería.
— ¿Qué historia?
— La del vestido.
Ella dejó el teléfono a un lado.
— Kirill, no empieces otra vez.
— No estoy empezando nada.
Es simplemente un hecho.
Todavía no he recuperado los sesenta y cinco mil.
— De Dasha.
— Sí.
— Entonces díselo a ella.
— Se lo digo.
Pero no me los devuelve.
— ¿Y qué tengo que ver yo con eso?
— Podrías haber aceptado sus veinte mil y haber terminado con todo desde el principio.
Alina lo miró durante varios segundos, incapaz de creer que realmente hubiera pronunciado aquellas palabras en voz alta.
— ¿Lo estás diciendo en serio?
— No digo que ella tuviera razón.
Pero la realidad es que me he quedado sin dinero por culpa de un vestido.
— No.
La realidad es que tu hermana cogió mi vestido sin permiso, lo estropeó y después no te devolvió lo que te debía.
Esa es la historia completa.
— Lo sé.
— Entonces, ¿por qué la reduces a «por culpa de un vestido»?
Kirill guardó silencio.
Era una conversación desagradable porque él mismo comprendía que Alina no le había pedido el dinero.
Había sido él quien se lo había ofrecido.
En aquel momento le había parecido la solución más sencilla.
Ahora resultaba que solo había sido «más sencilla» durante las primeras dos semanas.
— Está bien —dijo.
— Olvídalo.
— Yo lo habría olvidado hace mucho si no siguieras recordándome que tu hermana no te devuelve su deuda.
— Vale.
Lo he entendido.
Después de aquello, procuró no volver a sacar el tema delante de su mujer.
En cambio, su relación con Dasha fue empeorando cada vez más.
Ella dejó de visitarlos por completo, primero porque Alina le había prohibido entrar en el piso y después porque ya no quería ver ni a su cuñada ni a su hermano, que le preguntaba regularmente por el dinero.
Kirill intentó resolver el asunto tranquilamente varias veces más.
No exigía que le devolviera toda la cantidad de golpe ni le imponía fechas concretas de pago.
Solo le pedía que transfiriera pequeñas cantidades de vez en cuando para demostrar que recordaba la deuda y que realmente tenía intención de saldarla.
Dasha consideraba que el simple hecho de hablar de aquello ya era una forma de presión.
— Ya te he dicho que te transferiré el dinero cuando pueda.
— Llevas tres meses diciendo lo mismo.
— Porque tengo gastos.
— Yo también tenía planes para ese dinero.
— Pues no tendrías que habérselo dado a Alina.
Después de aquella frase, Kirill solía dar por terminada la conversación.
Era precisamente lo que más le enfurecía.
Dasha parecía haberse desvinculado por completo de la causa original del problema: ella había estropeado el vestido, pero había sido su hermano quien había decidido compensar los daños, así que ahora, según ella, también debía asumir las consecuencias de su decisión.
Era difícil discutir contra aquella lógica porque su hermana volvía una y otra vez al mismo argumento.
En casa, Kirill abría de vez en cuando la aplicación del banco, miraba lo que quedaba de sus ahorros y volvía a cerrarla.
Alina notaba su estado de ánimo, pero nunca era ella quien sacaba el tema.
Después de varias conversaciones desagradables, decidió que no iba a justificarse por haber recibido el dinero.
Kirill había ofrecido voluntariamente pagar el precio del vestido, y eso no la convertía a ella en culpable de nada.
Seguían coincidiendo en las celebraciones familiares, pero Alina y Dasha apenas se hablaban.
Si tenían que pasarse un plato o preguntar algo en la mesa, lo hacían a través de otras personas o utilizando frases breves y neutrales.
Al principio, Kirill intentaba aliviar la tensión, pero después dejó de hacerlo.
Todas aquellas celebraciones terminaban de la misma manera: veía que su hermana se consideraba la perjudicada, que su mujer no tenía intención de fingir que no había ocurrido nada y que allí no iba a producirse ninguna reconciliación.
Un día escuchó por casualidad cómo Dasha contaba aquella historia a algunos familiares.
— ¿Os lo podéis creer? —decía indignada.
— ¡Obligó a Kirill a pagar ochenta y cinco mil rublos por un trapo cualquiera!
¡En mi vida había visto a nadie darle tanta importancia a las cosas!
Kirill estaba cerca y no pudo contenerse:
— Tú cogiste ese «trapo cualquiera» sin permiso y lo estropeaste.
— Ay, ya estamos otra vez.
— ¿Cómo que ya estamos otra vez?
Por lo menos cuenta la historia entera.
— Eso es lo que estoy haciendo.
— No.
Solo cuentas la parte en la que Alina recibió el dinero.
Dasha apartó la mirada.
Después de aquello, los dos hermanos pasaron casi toda la velada sin dirigirse la palabra.
La historia no llegó a provocar el divorcio de Alina y Kirill.
Poco a poco dejaron de discutir por el vestido, aunque Kirill siguió sintiéndose irritado durante mucho tiempo cada vez que recordaba sus ahorros.
Alina tampoco consideraba que el asunto hubiera quedado resuelto de una manera satisfactoria.
Había recuperado su dinero, pero había perdido por completo la confianza en Dasha, y nunca volvieron a entregar una llave de repuesto a ningún familiar.
Con el tiempo, Alina guardó el vestido en un lugar apartado.
No lo tiró, pero tampoco quiso volver a ponérselo.
Le resultaba demasiado desagradable ver las marcas de la reparación y recordar cada vez cómo había terminado en aquel estado.
Sin embargo, para Kirill lo más desagradable era otra cosa.
En realidad, él había terminado siendo la única persona que había pagado por toda aquella historia.
Dasha había estropeado el vestido.
El vestido pertenecía a Alina.
Dasha solo le había devuelto veinte mil rublos mediante dos pagos.
Y los sesenta y cinco mil rublos restantes habían desaparecido definitivamente de los ahorros de Kirill.
Dasha seguía sin tener ninguna intención de devolver el resto de la deuda.
En las celebraciones familiares continuaba contando que su cuñada había obligado una vez a su hermano a pagar una enorme cantidad de dinero por un trapo cualquiera, Alina ya no reaccionaba a aquellos comentarios y Kirill comprendía perfectamente, cada vez que la escuchaba, que discutir con su hermana no servía de nada.
Al final, había sido precisamente él quien había pagado el precio más alto por las acciones de otra persona…
