— ¿Por qué llevas siempre contigo tu tarjeta bancaria?
¿No confías en nosotros? — preguntó en voz alta Galina Petrovna, con una ofensa fingida en la voz, mientras dejaba con cuidado la taza vacía sobre el platillo de porcelana.
Olga Nikoláievna, que acababa de salir del dormitorio, donde tenía acondicionado un pequeño rincón de trabajo, se detuvo sorprendida junto a la mesa del comedor.
Tenía treinta y nueve años y durante los últimos siete había trabajado como consultora externa e independiente de recursos humanos.
Dirigía campañas extremadamente complejas para seleccionar altos directivos para grandes cadenas comerciales regionales, escuchaba durante horas los caprichos de los clientes, revisaba cientos de currículums y realizaba interminables entrevistas por vídeo.
Al llegar la noche del sábado, su cabeza parecía un transformador zumbante, y lo último que esperaba era escuchar semejante interrogatorio en su propia cocina.
— ¿En qué sentido no confío en ustedes, Galina Petrovna? — Olga se esforzó para que su voz sonara lo más tranquila posible, aunque en su interior ya se levantaba la conocida ola de cansancio.
— La tarjeta está en mi bolsillo porque es una herramienta de trabajo.
Con ella pago el acceso a bases profesionales de candidatos, servicios de correo masivo y publicidad de ofertas laborales.
La necesito cada media hora.
— ¡Precisamente, la llevas en el bolsillo! — intervino Jana, la hermana menor de su marido, mientras removía perezosamente con el tenedor el pastel frío de su plato.
Tenía treinta y cuatro años y poseía el extraño don de transmitir al mundo su profunda convicción de que todos los que la rodeaban le debían algo eternamente.
— Dimochka siempre deja su cartera sobre la cómoda del recibidor.
Cualquiera de nosotros puede tomar dinero en efectivo si hace falta ir a comprar pan o un zumo para Stiopa.
Pero tú proteges tu tarjeta como si tuvieras miedo de arrancártela del corazón.
Llevamos cuatro meses viviendo bajo el mismo techo y comiendo de la misma olla, pero te comportas como si fuéramos a robarte hasta el último kopek.
Hasta resulta ofensivo.
La suegra asintió con entusiasmo mientras se ajustaba el pañuelo de punto que se le había deslizado sobre el hombro.
— Sí, Olenka, en las familias normales no se oculta nada a los seres queridos.
Mi difunto esposo, que en paz descanse, traía a casa todo su sueldo hasta el último kopek y lo guardaba en el azucarero de porcelana del aparador.
Yo tomaba dinero y los niños también cuando crecieron.
No había secretos.
Pero tú siempre tienes misterios, contraseñas en el ordenador y tarjetas en los bolsillos de la bata.
Somos una familia, hay que ser más sencilla y estar más cerca de la gente.
Olga se dejó caer en la silla libre, sintiendo cómo le dolía la zona lumbar después de diez horas sentada en su sillón de trabajo.
Miró el plástico brillante de su tarjeta, que yacía solitario en una esquina de la mesa junto al portátil, y tuvo ganas de gritar.
La historia de aquella convivencia forzada había comenzado cuatro meses atrás.
Jana se había divorciado de su segundo marido en medio de un gran escándalo y, para colmo, él la había dejado con un montón de microcréditos.
Sin vivienda ni empleo, Jana llegó corriendo junto con su hijo Stiopa, de siete años, a la estrecha vivienda de una sola habitación de su madre, construida en tiempos de Jrushchov.
Dos mujeres con opiniones totalmente opuestas sobre cómo llevar una casa y un niño de primer curso no consiguieron convivir en paz ni siquiera una semana.
Galina Petrovna llamó entre lágrimas a su hijo menor, Dmitri, rogándole que «acogiera a la pobre Janóchka con su delicado niño solo durante dos o tres semanas, hasta que encontrara cualquier trabajo y alquilara una habitación».
Dmitri, un hombre de una bondad poco común, honrado y trabajador restaurador de muebles antiguos, miró entonces a Olga con unos ojos tan suplicantes que ella cedió.
Olga siempre había intentado evitar los conflictos abiertos, creyendo ingenuamente que el sentido común y la cortesía podían resolver cualquier problema cotidiano.
Además, su espacioso piso de dos habitaciones, comprado con una hipoteca, les permitía ceder temporalmente una habitación independiente a Jana y Stiopa.
Las dos semanas se convirtieron imperceptiblemente en cuatro meses de completa calma económica y doméstica para Jana y de prolongada tormenta para Olga.
Jana no tenía ninguna prisa por buscar empleo.
Sus mañanas no comenzaban antes del mediodía, después de lo cual bebía café durante largo rato mientras revisaba las redes sociales y se quejaba de que en aquella ciudad no existían empleos dignos para una persona con una sensibilidad espiritual tan delicada como la suya.
La maternidad se convirtió en la misión de su vida, lo cual se manifestaba en que Stiopa, de siete años, destrozaba impunemente el piso durante todo el día, dibujaba con rotuladores sobre el papel pintado del pasillo y exigía exclusivamente yogures caros y dulces importados.
Todos los gastos de mantenimiento de aquella célula social repentinamente ampliada recayeron sobre los hombros de Olga y Dmitri.
Las compras en el supermercado se triplicaron, y las facturas de los servicios, especialmente las de agua y electricidad, se dispararon, porque a Jana le encantaba pasar dos horas en un baño de espuma mientras escuchaba música relajante.
Al mismo tiempo, Jana nunca se ofreció a contribuir ni siquiera para comprar detergente, pero criticaba regularmente a Olga porque el queso que compraba era demasiado barato y el pollo no era lo bastante ecológico.
Dmitri trabajaba hasta el agotamiento en su polvoriento taller, restaurando antiguas cómodas de roble y sillas vienesas para clientes adinerados.
Amaba profundamente a su esposa, valoraba su enorme paciencia e intentaba hablar regularmente con su hermana sobre la búsqueda de una vivienda propia.
Pero bastaba con que iniciara aquella conversación para que Galina Petrovna interviniera inmediatamente.
Simulaba ataques al corazón, bebía Valocordin directamente de la botella y gritaba que Dmitri estaba expulsando a su propia hermana y a un niño sin padre a la calle.
— Galina Petrovna, los tiempos de los azucareros de porcelana quedaron atrás hace mucho — dijo Olga con cansancio mientras se servía agua fresca del filtro.
— Hoy cada adulto tiene sus propias cuentas y sus propias obligaciones.
Mis ingresos no son simplemente dinero familiar, sino los fondos de mi pequeño negocio.
De ellos separo el presupuesto para impuestos, programas profesionales y promoción de mis servicios.
— ¡Ay, déjalo ya, Olga, con ese pequeño negocio tuyo! — Jana resopló con desprecio y tomó un segundo trozo de pastel.
— Como si dirigieras una gran corporación.
Te pasas el día entero en casa, en pijama, pulsando botones y sonriendo frente a una pantalla.
Menuda gran directora.
Dimochka trabaja en dos turnos, tiene las manos llenas de callos y pintura, él sí es el verdadero sostén de la familia.
Tú, en cambio, produces tus rublos de la nada y podrías compartirlos con tus seres queridos sin arruinarte.
No tienes hijos ni preocupaciones, solo tienes que vivir y disfrutar, mientras Stiopa y yo debemos contar cada kopek.
Olga sintió cómo todo se contraía en su interior ante aquella indignante injusticia.
¡De la nada!
Recordó sus noches privadas de sueño, cuando tenía que adaptarse a las zonas horarias de clientes de Vladivostok o Novosibirsk.
Recordó cuánto esfuerzo le costaba conseguir cada contrato y cuántos nervios gastaba resolviendo reclamaciones cuando un candidato perfectamente seleccionado se negaba de repente a comenzar el trabajo en el último momento.
Durante aquellos cuatro meses, Olga había sido quien pagaba las cuotas de la hipoteca y compraba a Stiopa la chaqueta de invierno y los zapatos para la escuela porque Jana «no tenía ninguna posibilidad», mientras Dmitri invertía todos sus ingresos, hasta el último rublo, en costosos barnices importados y herramientas para el taller, con el fin de no perder a sus clientes más importantes.
— Jana, si mi trabajo te parece tan fácil, ¿por qué no intentas sentarte tú misma frente al ordenador y ganar al menos lo suficiente para alquilar una vivienda propia? — preguntó Olga en voz baja, pero con una presión evidente.
— ¡Yo tengo un hijo! — Jana pasó inmediatamente al ataque, abriendo mucho los ojos.
— ¡Tengo que desarrollar las capacidades de Stiopa, llevarlo a sus actividades y hacer los deberes con él!
¡No tengo tiempo para ocuparme de tonterías!
¡Mamá, dile algo!
¡Me reprocha cada pedazo de pan en la casa de mi propio hermano!
— Tranquilas, chicas, no discutan — dijo Galina Petrovna con tono conciliador, aunque con una clara intención oculta.
— Olga, no tienes razón.
Janóchka está pasando por un momento difícil y necesita apoyo y calor familiar.
Pero tú solo hablas de dinero y trabajo.
En nuestros tiempos, las mujeres eran más bondadosas.
¿Recuerdas cómo Nadezhda, en la película «El amor y las palomas», llevaba sobre sus hombros a toda la familia, a los hijos y la casa, e incluso perdonó a su inútil marido porque el amor lo cubre todo y perdona todas las ofensas?
Tú, en cambio, eres como esa presumida de ciudad, Raisa Zajárovna, y solo piensas en tus propios intereses.
Todo tiene que estar colocado en su sitio y calculado hasta el último detalle.
A los hombres no les gusta eso, Olga.
Mi Dimochka es un hombre sencillo y generoso, y algún día tu tacañería lo volverá loco.
Olga no supo qué responder a aquel torrente de absurdos.
La comparación con Raisa Zajárovna era tan ridícula que casi le dio risa.
En silencio tomó su tarjeta de la mesa, la guardó en el bolsillo de sus pantalones de casa y se marchó al dormitorio, cerrando firmemente la puerta detrás de ella.
A través de la pared entre las habitaciones oyó la risa triunfal y amortiguada de Jana y los murmullos de aprobación de su suegra.
Cerca de las once de la noche, Dmitri regresó a casa.
Su rostro reflejaba un agotamiento extremo, y su chaqueta olía a virutas de madera, aceite de linaza y cera fresca.
Se quitó los zapatos en silencio en el recibidor, entró en la cocina, donde Olga bebía una infusión sin decir palabra, y se dejó caer cansadamente sobre un taburete.
— Hola, Olenka — dijo con una sonrisa suave, atrayéndola hacia él y besándola en la frente.
— ¿Cómo estás?
¿Mis chicas han vuelto a ponerte nerviosa?
En el pasillo oí a mamá decirle a Jana que te habías vuelto demasiado reservada.
— Dima, ya no puedo seguir así — confesó Olga sinceramente, mirando sus bondadosos ojos, rodeados de arrugas prematuras.
— Hoy me sometieron a un auténtico interrogatorio solo porque no dejo mi tarjeta sobre la cómoda.
Tu hermana considera que mis ingresos son dinero fácil creado de la nada y que tengo la obligación de compartirlo con ella.
Y tu madre insinúa que soy una egoísta calculadora.
Han pasado cuatro meses, Dima.
Jana no ha dado ni un solo paso para encontrar trabajo o vivienda.
Al contrario, cada vez se instala aquí con más firmeza.
Dmitri suspiró profundamente y se frotó el rostro con las manos.
Sus dedos anchos y llenos de callos temblaban ligeramente por el cansancio.
— Olga, lo entiendo todo.
Yo también estoy completamente harto de esto.
Hoy hablé con un conocido que trabaja como agente inmobiliario, y me recomendó un par de habitaciones económicas para alquilar a largo plazo.
Mañana es domingo y tengo el día libre.
Hablaré muy seriamente con Jana.
O elige una opción y se marcha en una semana, o yo mismo le preparo las maletas.
Ya basta.
No tienes por qué soportar esta pesadilla para que yo esté tranquilo.
Somos una familia, y tu tranquilidad es más importante para mí que cualquier otra cosa.
Olga se apoyó contra su hombro y sintió cómo desaparecía el peso acumulado durante el día.
El apoyo de Dmitri siempre había sido su principal ancla.
Sabía que por ella estaba dispuesto a enfrentarse a las tradiciones familiares de toda una vida e incluso a soportar un escándalo enorme con su madre, acostumbrada a manejarlo a su antojo.
Aquella noche Olga durmió mal.
Le parecía oír ruidos constantemente.
Hacia las dos de la madrugada se despertó con mucha sed y salió silenciosamente de debajo de la manta, procurando no despertar al dormido Dmitri.
Caminando descalza sobre la suave moqueta, se dirigió al pasillo, donde estaba el dispensador de agua.
Al pasar frente a la puerta entreabierta de la habitación donde dormían Jana y Stiopa, Olga redujo involuntariamente el paso.
De la habitación salía una luz tenue de la pantalla de un teléfono móvil y se oía un susurro claro, aunque amortiguado.
Jana hablaba con alguien por teléfono, y su voz sonaba inusualmente animada y alegre.
— ¡Te lo digo, Igorek, todo va sobre ruedas! — se reía Jana, cubriéndose la boca con la mano.
— Esa idiota no se da cuenta de nada.
Revisa sus cuentas una vez al mes, cuando le cobran la cuota total de la hipoteca.
Cada día tiene cientos de transacciones relacionadas con el trabajo: publicidad, bases de datos y cualquier otra basura.
Cinco mil por aquí, siete mil por allá, para ella son pequeñas salpicaduras y ni siquiera presta atención a los detalles.
¡La semana pasada me compré en la plataforma un abrigo que te dejaría sin palabras!
Y una chaqueta de cuero para Stiopa.
Hoy también reservé el nuevo portátil con el que soñabas.
Sí, sí, uno para videojuegos, de ciento veinte mil.
Lo entregarán en el punto de recogida de nuestra calle, a mi nombre.
Mañana por la tarde ya se podrá recoger.
El dinero se descontó inmediatamente, al parecer tiene límites enormes en la tarjeta.
Así que prepárate para recibir tu regalo de cumpleaños, cariño.
Olga contuvo la respiración y sintió cómo todo su interior se cubría de una corteza de hielo.
El corazón comenzó a golpearle en la garganta.
— Vamos, ¿qué tiene eso de criminal? — continuó susurrando Jana, aparentemente respondiendo a las tímidas objeciones de su novio.
— Hace un mes su tarjeta estuvo todo el día en una bolsa abierta sobre la mesa de la cocina.
Simplemente la fotografié por ambos lados mientras ella discutía por videollamada con otro cliente en su dormitorio.
La vinculé a mi perfil de la aplicación y voilà.
Mamá lo sabe y dice que es lo justo.
Que la señorita de ciudad comparta con nosotros.
No tiene hijos, así que puede permitírselo.
Si ocurre algo, Dimka nos cubrirá.
Es un blandengue, gritará un poco y luego se calmará, y mamá le curará rápidamente el corazón con Valocordin.
Eso es todo.
Besos, mañana te llamo cuando recoja tu juguete.
La pantalla del teléfono se apagó dentro de la habitación.
Olga permaneció en silencio en el pasillo oscuro, mientras en su conciencia se producía un cambio rápido e irreversible.
Toda su antigua complacencia y su deseo de conservar la paz y no ofender a los parientes de su marido desaparecieron en un instante, dando paso a una ira fría, cristalina y calculadora.
Regresó al dormitorio, tomó con cuidado su portátil de trabajo de la mesa, lo llevó a la cocina y cerró firmemente la puerta.
Después de encenderlo, entró en la banca en línea de su principal banco comercial.
Sus dedos introdujeron rápidamente las contraseñas.
Olga descargó el detalle completo de la cuenta de los últimos tres meses y aplicó un filtro con el nombre de la tienda en línea más grande del país.
Ante sus ojos se desplegó la imagen completa de un robo descarado y metódico.
Desde mediados del verano se habían retirado regularmente distintas cantidades de su cuenta: catorce mil rublos por un perfume francés, nueve mil por unas zapatillas de marca, veintidós mil por un conjunto de costosos productos profesionales para el cabello y pedidos interminables de delicatessen, juguetes infantiles y diferentes aparatos electrónicos.
El broche final de aquella lista era, efectivamente, la transacción de esa misma noche por ciento veinticuatro mil quinientos rublos para comprar un potente portátil para videojuegos.
El estado del pedido decía: «En camino, se espera en el punto de recogida mañana después de las 14:00».
La suma total robada durante aquellos cuatro meses superaba los trescientos mil rublos.
Olga descargó el extracto en formato PDF, lo guardó en una memoria USB y envió el documento a la impresora doméstica que se encontraba en un estante cercano.
El aparato comenzó a zumbar suavemente, imprimiendo página tras página.
Olga ordenó cuidadosamente las hojas en una pila uniforme, las sujetó con un clip y colocó encima su tarjeta bancaria.
Ahora estaba preparada.
La mañana del domingo comenzó como siempre.
Jana salió arrastrándose de la habitación cerca del mediodía y se estiró con satisfacción.
En la cocina, Galina Petrovna ya se movía junto a los fogones, tostando rebanadas del pan comprado por Olga.
Dmitri estaba sentado a la mesa, bebía café y observaba sombríamente a su hermana.
— Jana, siéntate, tenemos que hablar — dijo Dmitri con severidad cuando su hermana alargó la mano hacia el hervidor.
— Ay, Dimochka, ahórrame los sermones tan temprano — respondió ella haciendo una mueca.
— Ya me está estallando la cabeza.
Stiopa durmió mal y estuvo dando vueltas toda la noche.
En ese momento Olga entró en la cocina.
Llevaba en las manos la misma pila de documentos bancarios impresos.
Se acercó a la mesa, apagó el fuego debajo de la sartén de Galina Petrovna y colocó los papeles directamente frente a su marido.
— Dima, efectivamente tenemos que hablar.
Pero esta conversación la voy a dirigir yo — dijo Olga.
Su voz sonaba inusualmente clara y firme, sin rastro de su antigua suavidad.
La suegra se volvió disgustada mientras se secaba las manos con una toalla.
— Olga, ¿por qué empiezas otra vez desde primera hora de la mañana?
Deja que la gente desayune tranquilamente.
¿Qué es toda esta basura de papel?
— Esto no es basura de papel, Galina Petrovna — respondió Olga, mirando fijamente a los ojos de su suegra.
— Es un extracto bancario oficial de mi tarjeta.
De la misma tarjeta por la que ayer mostraron tanto interés las dos.
Me preguntaron por qué no la dejaba en el recibidor y si no confiaba en ustedes.
Ahora tengo una respuesta documentada.
No confío en ustedes porque en mi casa viven ladronas.
Jana palideció de repente y la mano con la taza comenzó a temblarle, pero intentó inmediatamente tomar la iniciativa, elevando la voz hasta un chillido.
— ¡¿Cómo te atreves a hablar así, monstruo?!
¡Dima, lo estás oyendo!
¡Tu mujer loca ha perdido completamente la cabeza!
¡Nos llama ladronas!
¡Ahora mismo me llevo a Stiopa y no volverán a verme por aquí!
¡Mamá, lo has oído!
— ¡Siéntate, Jana! — rugió de repente Dmitri con tanta fuerza que la vajilla del armario tintineó lastimosamente.
Nunca levantaba la voz, y aquel bajo atronador obligó a Jana a callarse de inmediato y a dejarse caer sobre el taburete.
Dmitri tomó las hojas de papel y comenzó a revisar rápidamente las líneas.
Su rostro se volvía más severo a cada segundo, y apretó tanto la mandíbula que los músculos de las mejillas comenzaron a moverse.
— Olga, explícalo todo detalladamente — pidió en voz baja sin levantar la mirada del extracto.
— Hace cuatro meses, cuando Jana llegó a nuestra casa, fotografió en secreto mi tarjeta, cuyos datos yo utilizaba para pagar servicios laborales — dijo Olga con calma, pronunciando claramente cada palabra.
— Vinculó esos datos a su cuenta personal de la plataforma de compras.
Durante este tiempo, tu hermana, Dima, robó en secreto trescientos catorce mil rublos de mi cuenta.
Aquí está registrada cada una de sus compras, desde los pintalabios hasta la ropa de marca para su nuevo hombre, Igor.
Y hoy por la noche, a las dos y cuatro minutos, cometió el último robo.
Pagó ciento veinticuatro mil rublos por un portátil para videojuegos que llegará esta tarde al punto de recogida de nuestra calle.
La destinataria es Jana Nikoláievna.
— ¡Es mentira!
¡Es un error del sistema! — gritó Galina Petrovna, corriendo hacia la mesa e intentando arrancar los papeles de las manos de su hijo.
— ¡Hoy en día hackean todo, ese maldito internet!
¡Nuestra Janóchka no sería capaz de algo así!
¡Olga se lo ha inventado todo para expulsarnos y poner a Dimochka en contra de su madre!
¡Hijo, no le creas!
Mi corazón…
¿Dónde está mi Valocordin?
— Mamá, deja de gritar.
Tu corazón está perfectamente bien — la interrumpió Dmitri, apartando la mano de su madre de los documentos con suavidad, pero con firmeza.
Después levantó la mirada hacia su hermana.
— Jana, abre ahora mismo la aplicación del teléfono y enséñame el apartado «Métodos de pago» y el historial de pedidos.
— ¡Ni hablar! — respondió Jana con brusquedad, aunque sus labios temblaban visiblemente y pequeñas gotas de sudor aparecieron en su frente.
— ¿Por qué tengo que enseñarle mis datos personales a esta histérica?
¡Es una violación de mis derechos!
¡Dima, me está calumniando!
— Si no desbloqueas el teléfono inmediatamente y me enseñas la pantalla — dijo Dmitri, poniéndose de pie en toda su considerable altura, de modo que su figura ocupó casi la mitad de la cocina — llamaré ahora mismo desde aquí a la comisaría de nuestro distrito.
La mitad de sus directivos me ha encargado muebles y todos me conocen perfectamente.
Presentaremos una denuncia por robo de dinero de una cuenta bancaria por una cantidad especialmente elevada, cometido por un grupo de personas mediante acuerdo previo.
Es un delito penal, Jana.
Hasta seis años de prisión.
Y ninguna lágrima de mamá te salvará de la cárcel.
En la cocina se produjo un silencio pesado y resonante.
Jana miró a su hermano y comprendió que las bromas habían terminado.
En sus ojos no quedaba ni rastro de aquella habitual y suave indulgencia fraternal de la que ella había abusado durante toda su vida.
Estaba dispuesto a defender a su esposa y su hogar hasta el final.
— ¡¿Y qué?! — chilló Jana de repente con histeria, lanzando su teléfono sobre la mesa.
Lágrimas de rabia brotaron de sus ojos.
— ¡Sí, tomé el dinero!
¿Y qué van a hacer ahora, matarme por eso?
¡Ella gana con uno de sus estúpidos contratos más de lo que yo ganaré en todo un año!
¡Está sentada aquí como una reina, presumiendo, bebiendo café y dando órdenes!
¡Para ella esos trescientos mil no son nada, un simple estornudo!
¡Pero yo tengo que alimentar a un niño!
¡Quiero ser joven y hermosa y conservar a un hombre decente!
¿Por qué ella lo tiene todo, mientras yo tengo que llevar ropa gastada y contar cada kopek?
¡Tacaña!
¡Chupasangre!
¡Esa egoísta no ha tenido ni un solo hijo, pero le niega dinero a su propio sobrino!
Galina Petrovna se llevó las manos al pecho y comenzó a lamentarse mientras intentaba abrazar a su hija llorosa.
— Mi niña, mi hijita…
Dima, ¿de verdad no te da lástima tu hermana?
Cometió un error y tomó un poco de los ricos, ¿acaso es pecado?
¡Ustedes viven como reyes!
¡La familia debe ayudarse y compartirlo todo por igual!
Tengan un poco de paciencia, no pueden ir corriendo a la policía por esto.
Dmitri miró a su madre y a su hermana con una mezcla de profunda amargura y repugnancia.
— ¿Por igual? — preguntó en voz baja, y su tono tranquilo hizo que Jana se encogiera asustada.
— Vivieron en nuestra casa, comieron el pan que compraba Olga, durmieron en las sábanas que ella lavaba y al mismo tiempo le robaron dinero en secreto.
Y tú, mamá, lo sabías y lo aprobabas.
No se limitaron a tomar el dinero.
Nos escupieron en la cara.
Se volvió hacia Olga, le tomó la mano y su palma era firme como una roca.
— Olga, abre la aplicación.
Jana, desbloquea el teléfono.
Vas a cancelar ahora mismo el pedido de ese portátil.
¡Rápido!
Jana, sorbiéndose la nariz y extendiéndose la máscara de pestañas por las mejillas, agarró el teléfono, abrió rápidamente la aplicación y pulsó el botón de cancelación.
En la pantalla del portátil de Olga apareció inmediatamente una notificación informando de la cancelación de la transacción y del reembolso de ciento veinticuatro mil rublos.
— Ya lo cancelé… — murmuró Jana, mirando con odio a su cuñada.
— Excelente — asintió Dmitri.
— La deuda restante es de casi doscientos mil rublos.
Jana, tienes una participación en la casa de campo de nuestro padre, que está abandonada.
Mañana iremos al notario y me transferirás tu parte mediante un contrato de donación.
Eso cubrirá aproximadamente la cantidad que robaste a mi esposa.
Si mañana a las diez de la mañana no estás frente a la notaría, la denuncia por robo terminará sobre el escritorio del investigador.
Tú eliges.
— ¡Eres un monstruo!
¡Ya no eres mi hijo! — gritó Galina Petrovna, golpeando el suelo con los pies.
— ¡Por culpa de esa mujer quieres dejar a tu propia hermana sin herencia!
¡Maldito seas junto con tus sillas y tu Olga!
— Y ahora — continuó Dmitri, ignorando los gritos de su madre, mientras su voz permanecía helada — tienen exactamente una hora para recoger sus cosas.
Dentro de una hora no quiero verlas ni a ustedes, ni sus maletas, ni escuchar sus gritos en nuestro piso.
Regresen a su vivienda de una habitación y vivan allí como quieran.
Dejen las llaves de nuestro piso sobre la cómoda del recibidor.
Y olviden nuestro número de teléfono.
Aquella hora se convirtió en una pesadilla continua de gritos, objetos arrojados y maldiciones.
Jana metía furiosamente la ropa en las bolsas, Stiopa lloraba en un rincón sin comprender lo que sucedía, y Galina Petrovna lanzaba insultos contra Olga sin parar, prediciendo un final rápido y vergonzoso para su matrimonio.
Olga estaba sentada en el sofá de la sala, abrazándose las rodillas, y sentía cómo una sorprendente y desconocida sensación de libertad se erguía dentro de ella.
Ya no tenía que ser cómoda para los demás.
Ya no tenía que soportar la insolencia ajena por una paz familiar imaginaria.
Exactamente cincuenta minutos después, la puerta de entrada se cerró de golpe.
Sobre la cómoda del recibidor quedaron dos juegos de llaves.
Dmitri se acercó a Olga, se sentó junto a ella en el sofá y la abrazó con tanta fuerza que sus cuerpos crujieron, enterrando el rostro en su cabello.
— Perdóname, cariño — dijo con voz apagada.
— Perdóname porque, debido a mi debilidad, esos parásitos arruinaron tu vida y te robaron durante cuatro meses.
Debería haberlas expulsado en la primera semana.
Nadie volverá a atreverse a cruzar tus límites.
Te lo prometo.
Olga sonrió y lo besó en la mejilla manchada de cera.
— Todo está bien, Dima.
Lo importante es que lo resolvimos juntos.
Y hoy mismo cambiaremos la cerradura de la puerta.
Pasaron varios meses.
La vida en el piso de dos habitaciones volvió definitivamente a un estado de perfecto bienestar psicológico.
El silencio de las habitaciones ya no era perturbado por los caprichos de Stiopa ni por los perezosos reproches de Jana.
El negocio de Olga comenzó a prosperar de repente.
Liberada del estrés constante, cerró con éxito tres contratos importantes y amplió su cartera de clientes contratando a una asistente remota.
Su autoestima alcanzó un nivel sano y estable.
Aprendió a decir un firme «no» ya durante las primeras negociaciones con clientes excesivamente exigentes.
Dmitri también dejó de sentirse dividido entre el taller y las interminables exigencias de su madre.
Jana transfirió obedientemente ante notario su parte de la casa de campo de su padre, asustada por la posibilidad real de una condena de prisión.
Dmitri no vendió el terreno.
En su lugar organizó allí una pequeña producción de muebles exclusivos de madera natural, contrató a dos ayudantes y comenzó a realizar encargos especiales para estudios de diseño de la capital.
Sus ingresos se multiplicaron varias veces.
El contacto con Galina Petrovna y Jana se interrumpió por completo.
Las familiares intentaron provocar una oleada de indignación entre tías lejanas y primos, contando que Dmitri se había vuelto insensible y que Olga «había desplumado a una pobre divorciada con un niño».
Sin embargo, Dmitri envió personalmente a todos los miembros importantes del clan familiar el archivo PDF con el extracto bancario y la lista de compras realizadas por Jana con dinero ajeno.
Las preguntas de los familiares desaparecieron inmediatamente y nadie quiso apoyar a las «pobres ladronas».
Jana finalmente tuvo que bajar de las nubes y conseguir trabajo como operadora en un servicio de reparto de pizzas para mantenerse a sí misma y a su hijo.
Galina Petrovna aprendió a administrar con prudencia su modesta pensión y se olvidó de sus caros caprichos.
Las antiguas manipulaciones con Valocordin y las citas de los clásicos soviéticos dejaron de funcionar.
Dmitri simplemente no contestaba cuando llamaban desde números desconocidos.
Una tranquila tarde de sábado, Olga y Dmitri estaban sentados en la cocina, cenando pescado al horno con verduras frescas.
Ya no había objetos ajenos sobre la cómoda del recibidor, y la casa olía a limpieza, comodidad y madera costosa.
— Oye, Olga — dijo Dmitri con una sonrisa, mirando a su esposa por encima de su vaso de zumo.
— ¿Recuerdas cómo se indignaban porque siempre llevabas tu tarjeta contigo?
Olga se rio alegremente, sacó un fino tarjetero de cuero del bolsillo de sus vaqueros y lo colocó con cuidado en el centro de la mesa.
— Ahora puede quedarse aquí todo el tiempo que quiera.
Porque en esta casa finalmente solo quedan personas en las que se puede confiar al cien por cien.
